「史太林之死」是英國到不能再英國的戲

Death of Stalin ，或者翻譯作「史太林之死」或者「弊傢伙！史太林死咗」，終於在香港上演，雖然不是公演，只是在香港國際電影節放映。

有趣的是，朋友一聽到戲的名字，以為是要聽俄文，或者奇怪英文口音的戲。

但估計這套劇實在太英國，因為用純正莎翁英文，演外國故事，幾乎就是英國的戲劇傳統。

就用莎士比亞來說，大家可能還知道「羅密歐與茱麗葉」場地設在義大利，但有沒有質疑過為甚麼義大利人會用英文談戀愛？

事實上，很多大家以為英國的莎劇，地點都設在外國，例如「仲夏夜之夢」是在希臘雅典，「馴悍記」也是設在雅典。

那個年代，把地點設在境外，其實也是安全措施，很多時候戲劇很可能是諷刺時弊，在國外的話，本土的當事人，幾乎就沒辦法告誹謗，或者諷刺皇帝就變成了大不敬了。

導演任魯齊 Armando Iannucci，似乎很清楚這個戲劇傳統，但反而演員最初不太清楚，還一度害怕要扮俄國口音。但朱可夫元帥扮演者， Jason Isaacs笑言道，你幾何聽到丹麥口音的「王子復仇記」呢？