Let’s make Peking great again (name only)

除了英文新聞已外，本席基本上還會看德文和法文新聞，其他語文就需要借助一點翻譯工具。

但遇到契丹首都北京這個字就很奇怪，就是英文一個會變成 Beijing ，然後其他問題都事 Peking，或者法文是 Pékin。

其實事情很簡單，歐洲大部分語文雖然都是拉丁字母，但同樣的拼法會不同讀音，所以同一個地方名，為了接近發言，或者歷史原因，會有不同串法。

例如 Peking 就是大部分英文和日耳曼語言的串法，但法語的串法「Pékin」幾乎和德文一樣，因為in這個情況下，發音和英文德文的「-ing」發音一樣的。

綜觀各種語言除了羅馬尼亞文，幾乎就剩下英文一樣被改成發音不能的 Beijing。剩下最離奇的是義大利文 Pechino ，還有葡萄牙文 Pequim ，甚至俄文也是Пекин，不買你帳。

不過其他地方都被強行拼音化了，法文剩下廣州還會用 Canton 這個樣子。

所以現在是時候，自己說英文也要改一改口，叫「Peking」了。