香港抄報江河日下：英王子名都唔識讀 點黎都唔識寫

路易何來有斯 ，路易何來？

劍橋家王子得名路易 Louis，朋友幾乎斷定，香港抄報果然有字母就翻，個個都叫路易斯，只有非常少量媒體懂得「走斯」，因為這個是個法文名，不是英文名。

當然英國也有人不識字，BBC皇家記者也不厭其煩地寫一次，叫路易不叫路易斯。

There will also no doubt be some confusion over the pronunciation (Loo-ee not Loo-iss).

自然名字的來源猜測到天花龍鳳，各種各樣的離奇說法，純粹找個名字的穿鑿附會就霸佔主流媒體。只有很少能夠點到關鍵人物，路易蒙巴頓勳爵。

熟悉二戰史的朋友自然對蒙巴頓勳爵的名字不陌生，官至皇家海軍總提督，二戰英軍在東南亞的接受大員，英印帝國最後一任總督。

但如果一個合格的皇室觀察家，自然給的答案不是這些，當然最後到底甚麼原因，是無法證實的，除非皇家公布，但合理的推論是可以。

菲臘親王唯一的親人

路易蒙巴頓勳爵

蒙巴頓勳爵和皇室的淵源可不只從當今威爾斯親王。王夫菲臘親王曾是希臘王子，母親是蒙巴頓勳爵的姐姐。因此菲臘親王隻身投奔英國之時，蒙巴頓就是他唯一的親人。特別是菲臘親王四個姊姊都嫁給納粹德國軍官，其中一名姊姊在二戰前飛機失事，菲臘要到德國出席葬禮，蒙巴頓就是唯一陪他的親人，甚至是在場唯一穿著皇家海軍禮服的親戚。

所以菲臘親王要放棄希臘皇籍，加入英籍要取姓，就跟隨媽媽和舅舅，取名蒙巴頓。因此蒙巴頓一直和皇室很親近，甚至傳說英女皇以「Uncle Dickie」稱呼蒙巴頓。

因此查爾斯出生後，蒙巴頓也開始親近查爾斯。特別菲臘親王後來和查爾斯關係其實不好，很多時候要靠蒙巴頓來提供精神上的扶持，所以蒙巴頓猶如查爾斯的「親祖父」。