真是要講下「可亞田」的出處

大家有看膠事錄會知道，我會把「喝中共奶水長大缺乏幽默感」人士叫的克羅地亞，會叫做「可亞田」。

這件事一般也會懶得，但最近甚至一些在香港的大學講師，竟然用粗口問候我，問這個是怎麼一回事，我倒有點意思想澄清一下。

當然有些名字會我自作主張，例如可亞田的一個城市 Dubrovnik，會管它叫做杜羅碧，總比那個五個字還是六個字來的簡單傳神，當然音準甚麼，喜歡你們就辯論個飽。

可這個「可亞田」，可不是我老子自己作的，語出「外國史略」，據考推斷是在港的馬禮遜父子所寫，當然還沒有肯定，但著作本經魏源收入「海國圖誌」。

當然書本上有哥亞田和可亞田兩個說法，最後純粹個人喜好選擇了可亞田，基本上知道德文的人就會發覺，名字來自德文Kroatien，可亞田的德文發音。當時作為哈布斯堡領地，這個名字也不奇怪。

所以不少地名，我們會看這本書有沒有更簡美的版本，再做決定。

而且這個「海國圖誌」電子版的得手，還會弄出不少瓷器心。照理說，這本書是中文古籍，中國人或者愛國的香港人，應該搶著有的借或者推廣，但竟然各間中國大學、香港的大學都沒有，最多只有維基文庫一個未校對版。

反而在日本早稻田大學，有個有心學者竟然在geocities 上發布這個完整版。所以我們就可以校對一下，再確定好的譯名了。