其實大家都叫錯戴安娜王妃成30年有多

歐洲皇室其實可以是一件很煩的事情，稍微不小心，其實可以叫錯頭銜，生人當成死者，有老公變成寡婦之類。固然現在你去面見現在的皇室，大抵這種冷知識不懂，全叫錯都問題不大，不過要嚴謹點寫文章，一看就知道高下。

就那大家依然最熟悉的威爾斯王妃戴安娜來說吧，很多人會叫她戴安娜王妃，但其實是不對的說法。

首先她當然不是公主。公主相對的英文是 princess by birth ，就是生下來就是公主，或者父親是皇室成員的，這比較簡單，就是甚麼公主就可以。

但如果是嫁入皇室，情況就複雜了。如果老公有封號，好像威廉王子的老婆，他就叫劍橋公爵夫人，王子就王妃，國王就王后這樣。當然你也可以叫她「劍橋公爵夫人嘉芙蓮」，這是他現在的稱號。她還有一個隱藏的稱號，你非要叫她做王妃，可以叫威爾斯的威廉王妃，這是威廉沒有得到爵位前，跟隨父親宮家的封號，但就是沒有嘉芙琳王妃這回事。

當然一個不幸的情況，會出現嘉芙蓮王妃，就是威廉先於事頭婆和威爾士親王猝逝，那麼佐治會成為新的劍橋公爵，然後嘉芙蓮可以稱作「嘉芙琳王妃，劍橋公爵夫人 Princess Catherine, Duchess of Cambridge」，英文上雖然可以加上 Dowager 太夫人以茲識別，但不是官方頭銜的一部分。

這種情況，在事頭婆繼位之後出現過「一皇兩后」的局面，或者說3個Queen的狀態，在Netflix 網劇「皇冠」就有一幕「哪一個皇后」的一幕。

當時佐治六世逝世，本來的太后，就繼續叫做 Queen Mary，但問題是新寡的太后，和當今女皇都叫伊莉莎白，問題來了，所以一個叫「伊莉莎白皇后，聖母皇太后」，另一個就單單叫 The Queen，女皇陛下。

所有皇室稱號，還是有學問，一看就知道外行，還是內行。